"Serial TV Story"
She's decided to quit being a teacher.
- Eh?! - Eh?!
Yoko, you're really gonna quit being a teacher?
I think it's fine.
Yoko of the Sun's world that's just her height.
Thank you very much.
Get going.'
Get going.
Get going!
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 19 "Starting Over as Daughter and Mother-in-law" (Episode 109)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Takahashi Natsuko: Itou Ayumi
- Yoshikawa Fumiki - Kazama Rin
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Producer: Komatsu Masayo
Director: Okada Ken
"Class White, Year Six"
Yes, please sit down.
Teruko-chan, have your hiccups stopped?
Yes, I'm fine.
I see; that's good.
They were a problem during the ceremony, weren't they?
I'm very sorry.
No. You don't have to apologize; it just couldn't be helped.
But I'm glad they've stopped.
Yes.
Everyone...
...congratulations on graduating.
Thank you very much!
All of you worked very hard at...
...your studies here at school.
The war intensified after you had entered school.
It was harsh, wasn't it?
And painful.
But all of you...
...really did your best.
It think you're great.
And, once the war was over...
...you had to ink out your textbooks, didn't you?
I think it was inevitable...
...if you couldn't believe in adults any longer.
But all of you...
...are my students.
Thank you!
I truly...'
...thank you.
Today is the last day we'll meet here at school...
But please remember just this.
I...
...Maruyama Yoko will always...
...forever and ever...
I will be your teacher.'
Forever and ever.
And...
...you will always be my students.
Even when I've become a grandmother.
Ah... But by that time, you'll all be grandfathers and grandmothers, too.
Therefore...
...if some problem comes up that's too difficult for you...
...please remember me and contact me at any time.
That such a person...
That there's such a person who is always thinking about you...
...that there's one such person in the world...
...one person you can come here to...
I...
I truly believe knowing that...
...will bring you strength.
You understand, right?
Yes!
Again...
Let's meet again!
Yes!
That was all I had to say to you.
Yoko-sensei.
Huh? What is it, Ichiro-kun?
Teruko was looking forward...
...to singing "Aogeba Totoshi" at the graduation ceremony.
("With an Eternally Grateful Heart"; song sung at graduation ceremonies at this time)
I know that.
But because she got so tense...
...she couldn't sing it.
Yeah.
So...
...would it be okay if all of us tried it once more?
Eh?
Please let us sing it!
Let's sing it! Let's sing it!
Then, everyone stand.
1, 2...
Aogeba toutoshi waga shi no on With an eternally grateful heart for my teacher's kindness
Oshie no niwa nimo haya ikutose The years I studied under you went by too quickly
"I had decided I wouldn't cry no matter what that day."
"But it had come to this."
Omoeba ito toshi kono toshituki I will always think back on these months and years
Ima koso wakareme iza saraba But now is the time to bid you farewell
Tagaini mutsumishi higoro no on Harmonious to everyone with your usual kindness
"It's fixed!"
Wakaruru nochinimo yayo wasurana I will never forget you even after parting
Miwo tate nawo age yayo hagemoyo I will throw out my chest and keep my head up
"It'll be okay!"
Ima koso wakareme iza saraba But now is the time to bid you farewell
Thank you.
Thank you!
Sensei! Sensei!
Thank you, all of you!
We'll meet again.
Sensei!
For certain! For certain!
Thank you.
Sensei!
I heard from the Principal.
You didn't tell me anything.
This is the path you have chosen, isn't it?
Yes.
Yeah.
Thank you for everything till today, Yoko-chan.
It was fun.
Natsuko-sensei...
I...
...will become the best woman teacher in Japan.
I'll even become a Principal.
So you'll be proud of me.
"That person was my teacher..."
"... and colleague," you'll say.
Natsuko-sensei.
Yoko-chan.
Yes?
I...
...will be your teacher until I die.
Yes.
Thank you very much.
Yeah.
I'm happy, but it hurts!
Maruyama Yoko-san.
Yes?
Congratulations on graduating!
Thank you very much!
Natsuko-sensei...
In revenge!
Ah!
Geez!
"Maruyama"
I'm home!
- Welcome back! - Oh, you're back!
I'm back!
Welcome back.
I'm home.
Hey, hey, Yoko. Hurry and change and help out!
Yes.
Here, I'll take Hinako.
Yes, thanks for your hard work!
"To Be Continued"
"Ohisama" "Mt. Kurohime - Mt. Myouko and Dandelions"